French Actress

Citation / Quoting
"Choosing isn't just about giving something up, it's about making a commitment. And it's best to make sure it's in the right direction."

Presentation
"Frightening, the job of an actor or actress... Intimate and remote, Isabelle Huppert, intelligent, cold, burning hot, who will do anything to act. Giving of herself to others and absent at the same time, solitary and multiple. This is the case for all actresses, I will be told, but there is something in Isabelle like a fatal and accepted avidity. Tragic? Maybe: avidity as destiny. She is there, as we know her, ready to take any risk, fearless, with her eagerness to be always present in people's minds.
Again and again.
Remember perhaps that actor of Roman antiquity - that of Seneca and great tragedians-who brought on stage every day, we are told, the turn containing the ashes of his son to find emotion. What ashes does Isabelle bring with her every day, again and again? These ashes both ardent and calm that she seems to stoke, very gently, with a coldness that amazes?
Isabelle passes through the flames, giving the impression that she does not know what they are. She is not consumed like the phoenix, no; she seems to come through them regenerated and transformed.
Transformed: Isabelle can be everything and everywhere. A disquieting gift of ubiquity.
Because anyone who knows her a bit feels indeed that there lies something there that devours and that consumes itself, a conscious, perfectly assumed narcissism, and that fascinates - as it was said of the eyes of the divinity whom we knew we must not look upon.
But we must look at Isabelle, straight on: first of all because she's not averse to that, but also because that way another Isabelle might be seen, one more fragile, who can be undermined. […]
How does it happen that someone who works all the time is afraid of not working? Maybe some sort of dissatisfaction - permanent? - something that might seem like completion, exhausting, at the edge of the incomplete, a mock completion that makes one bloodless and exhausted.
This is why it she is dear to me and she is close to me.
One day, after the film that we made together, I told her she looked like Garbo: it didn't surprise her at all, it even agreed with her, to my surprise, quite fully. Yes, she is that, too, a hurricane in the absence: ‘Silencing what you are in the fear of losing yourself […], disappearing in the images - of yourself', as she once wrote? Isabelle is a chasm about which she lets us write: Isabelle Huppert like the abyss or like a blank page.
Of course, you don't completely explore an actress, if I may say so, in a single film; you just barely make out the outlines, the faults, some precipices, the topography, dark valleys. […] And for a director like me, there's the vertigo that comes from contemplating these thousands of manifestations of a multiple persona, carnivorous and indestructible.

[…]
Being an actress, acting, is to submit to a destiny."

(Patrice Chéreau, "Introduction", La Femme aux portraits, éditions du Seuil, 2005)

Short Filmography
FAUSTINE AND THE BEAUTIFUL SUMMER (Faustine et le bel été) Nina Companeez
CESAR & ROSALIE (César et Rosalie) Claude Sautet
GOING PLACES (Les Valseuses) Bertrand Blier
THE COMMON MAN (Dupont Lajoie) Yves Boisset
ROSEBUD Otto Preminger
ALOÏSE Liliane de Kermadec
THE BIG DELIRIUM (Le Grand Délire) Dennis Berry
DOCTEUR FRANCOISE GAILLAND Jean-Louis Bertuccelli
I AM PIERRE RIVIERE (Je suis Pierre Rivière) Christine Lipinska
LITTLE MARCEL (Le Petit Marcel) Jacques Fansten
THE JUDGE AND THE ASSASSIN (Le Juge et l'Assassin) Bertrand Tavernier
THE LACEMAKER (La Dentellière) Claude Goretta
THE INDIANS ARE STILL FAR AWAY (Les Indiens sont encore loin) Patricia Moraz
VIOLETTE (Violette Nozière) Claude Chabrol
Prix d'Interprétation féminine à Cannes/Cannes Award for Best Actress
RETURN TO THE BELOVED (Retour à la bien-aimée) Jean-François Adam
THE BRONTE SISTERS (Les Sœurs Brontë) André Téchiné
LOULOU Maurice Pialat
EVERY MAN FOR HIMSELF (Sauve qui peut (la vie)) Jean-Luc Godard
THE INHERITANCE (Les Héritières) Marta Meszaros
HEAVEN'S GATE (La Porte du paradis) Michael Cimino
LADY OF THE CAMELLIAS (La Dame aux camélias) Mauro Bolognini
THE WINGS OF THE DOVE (Les Ailes de la colombe) Benoit Jacquot
COUP DE TORCHON Bertrand Tavernier
EAUX PROFONDES Michel Deville
PASSION Jean-Luc Godard
THE TROUT (La Truite) Joseph Losey
COUP DE FOUDRE Diane Kurys
THE STORY OF PIERA (L'Histoire de Pierra) Marco Ferreri
MY BEST FRIEND'S GIRL (La Femme de mon pote) Bertrand Blier
LA GARCE Christine Pascal
SINCERELY CHARLOTTE (Signé Charlotte) Caroline Huppert
SAC DE NŒUDS Josiane Balasko
CACTUS Paul Cox
MILAN NOIR Ronald Chammah
THE BEDROOM WINDOW (Faux Témoin) Curtis Hanson
LES POSSÉDÉS Andrzej Wajda
STORY OF WOMEN (Une affaire de femmes) Claude Chabrol
MIGRATIONS Alexandar Petrovic
LA VENGEANCE D'UNE FEMME Jacques Doillon
MALINA Werner Schroeter
MADAME BOVARY Claude Chabrol
LOVE AFTER LOVE (Après l'amour) Diane Kurys
AMATEUR Hal Hartley
LA SÉPARATION Christian Vincent
LA CÉRÉMONIE Claude Chabrol
César de la Meilleure Actrice/César Award for Best Actress
ELECTIVE AFFINITIES (Les Affinités électives) Paolo & Vittorio Taviani
LES PALMES DE MONSIEUR SCHUTZ Claude Pinoteau
THE SWINDLE (Rien ne va plus) Claude Chabrol
THE SCHOOL OF FLESH (L'École de la chair) Benoit Jacquot
KEEP IT QUIET (Pas de scandale) Benoit Jacquot
MODERN LIFE (La Vie moderne) Laurence Ferreira Barbosa
THE FALSE SERVANT (La Fausse Suivante) Benoit Jacquot
THE KING'S DAUGHTERS (Saint-Cyr) Patricia Mazuy
LES DESTINÉES SENTIMENTALES Olivier Assayas
MERCI POUR LE CHOCOLAT Claude Chabrol
COMEDY OF INNOCENCE (La Comédie de l'innocence) Raoul Ruiz
THE PIANO TEACHER (La Pianiste) Michael Haneke
Prix d'Interprétation féminine à Cannes/Cannes Award for Best Actress
8 WOMEN (8 Femmes) François Ozon
TWO (Deux) Werner Schroeter
GHOST RIVER (La Vie promise) Olivier Dahan
TIME OF THE WOLF (Le Temps du loup) Michael Haneke
MY MOTHER (Ma mère) Christophe Honoré
I HEART HUCKABEES (J'adore Huckabees) David O'Russell
ME AND MY SISTER (Les Sœurs fâchées) Alexandra Leclère
GABRIELLE Patrice Chéreau
COMEDY OF POWER (L'Ivresse du pouvoir) Claude Chabrol
PRIVATE PROPERTY (Nue propriété) Joachim Lafosse
MEDEA MIRACLE (Médée miracle) Tonino De Bernardi
HIDDEN LOVE (L'Amour caché) Alessandro Capone
WHITE MATERIAL Claire Denis
HOME Ursula Meier
THE SEA WALL (Un barrage contre le Pacifique) Rithy Panh
VILLA AMALIA Benoit Jacquot
COPACABANA Marc Fitoussi
SPECIAL TREATMENT (Sans queue ni tête) Jeanne Labrune
MY LITTLE PRINCESS Eva Ionesco
MY WORST NIGHTMARE (Mon pire cauchemar) Anne Fontaine
CAPTIVE Brillante Ma. Mendoza
IN ANOTHER COUNTRY Hong Sang-soo
LOVE (Amour) Michael Haneke
DORMANT BEAUTY (La Belle Endormie) Marco Bellocchio
THE NUN (La Religieuse) Guillaume Nicloux
DEAD MAN DOWN Niels Arden Oplev
TIP TOP Serge Bozon
ABUSE OF WEAKNESS (Abus de faiblesse) Catherine Breillat
PARIS FOLLIES (La Ritournelle) Marc Fitoussi

Source : Marrakech International Film Festival (FIFM 2014)
www.festivalmarrakech.info/en/personnalite/la-presidente-du-jury-isabelle-huppert/

_____

ARABIC

إيزابيل هوبير
فرنسا

Citation
الاختيار، لا يعني فقط التخلي عن بعض الأشياء، بل يعني بالأساس الالتزام بأشياء أخرى... لذلك فمن الأفضل أن يأخذ الأمر مسارا صحيحا

Présentation
مُخيف، عمل الممثل، والممثلة... حميمي وجاف في نفس الوقت، إيزابيل هوبير، ذكية، باردة، محرِقة، دائمة الاستعداد للتمثيل. تمنح نفسها للآخرين وتتغيب في نفس الوقت، انفرادية ومتعددة. ذاك حال جميع الممثلات، هذا ما يقال لي، لكن هناك شيئا ما لدى إيزابيل يشبه الشراهة المحتومة والمتحمَّلة. المأساوية؟ ربما : الشراهة كما القدر. هي هنا كما تعودنا معرفتها، مستعدة دائما لخوض كل المغامرات، لا تعرف الخوف، عازمة على أن تكون دائمة الحضور في أذهان الناس. دائما ودائما.
قد نذكر ذلك الممثل من العصور الرومانية القديمة - للفيلسوف سينيكا والتراجيديا الكبرى - الذي يجلب، كما رُوي لنا، كل يوم على خشبة المسرح، صندوقا يحتوي على رماد اِبنه لكي يجد ما يفتقده من إحساس وعاطفة. أي رماد ذاك الذي تحمله معها إيزابيل كل يوم، دائما ودائما ؟ رماد محرِق ومسكِّن في ذات الآن، رماد يبدو وكأنها تعيد إحياءه، بلطف شديد، وببرودة مذهلة ؟ إيزابيل تتخطي اللهب، وتعطي الانطباع بأنها لا تعلم أنه لهب، فهي لا تحترق مثل طائر الفينيق، لا، بل تبدو وكأنها تخرج كل مرة في حلة جديدة. متجددة: إيزابيل يمكنها أن تكون كل شيء وفي كل مكان. هبة محيرة لقدرة على الحضور على الدوام. فكل من يتعرف عليها يشعر بأن هناك شيئا ما يلتهم، بل ويلتهم حتى نفسه، نرجسية واعية ومتحملة، تفتنك، كما يقال، بعيون إلاهية نعلم مسبقا أنه يجب تفادي النظر إليها مباشرة.
لكن يجب النظر إلى إيزابيل مباشرة: أولا لأجل عدم إغضابها، ولكن أيضا لأنه قد يحدث أن نرى إيزابيل أخرى أكثر هشاشة يمكن زعزعتها بسهولة. [...]
ما الذي يجعل المرء الذي يعمل باستمرار يخشى ألا يعمل؟ ربما شيئا يشبه عدم الرضا - على الدوام؟ - شيئا يشبه الكمال، المرهِق، أو على حافة عدم الكمال، وهو كمال على بياض، لأولئك الذين يجعلهم مُنهكون، يفتقرون للدم. وهذا ما يجعلها محبوبة لدي وقريبة مني كثيرا.
في أحد الأيام، وبعد الإنتهاء من فيلم عملنا فيه سوية، قلت لها إنها تبدو مثل كاربو: لم يفاجئها قولي على الإطلاق، بل أدهشني كونها أعجبت بذلك. نعم، هي بحق كذلك أيضا، إعصار في حالة غياب " إخفاء ما نحن خشيةَ فقدان الذات [...]. أن نختفي في صور - الذات"، هكذا كتبت ذات مرة؟ إيزابيل فجوة تُتيح لنا إمكانية الكتابة حولها: إيزابيل هوبير كصفحة بيضاء.
بالطبع، نحن لا يمكن أن نتعرف على ممثلة حق المعرفة من خلال فيلم واحد، بل نحاول أن نسبر الأغوار حول بعض الملامح، والأخطاء، وبعض الهفوات، أن نُجري مسحا طوبوغرافيا للوديان المظلمة. [...] ليس أكثر مما يمكن أن نقوم به من خلال مائة صورة لكبار المصورين الفوتوغرافيين، متجمعة بشكل مؤثر. بالنسبة لمخرج مثلي، يشعر المرء بالدوار عندما يستغرق في تأمل هذه الآلاف من التمظهرات للأنا المتعددة، شرسة وغير قابلة للاختزال.[...]
أن تكون ممثلة، أن تمثل، فهذا معناه بالضرورة؛ الخضوع للقدر".

باتريس شيرو، تقديم لمؤلف يحتوي على 100 صورة للممثلة، إيزابيل هوبير، اِمرأة الصور، منشورات Le Seuil، 2005

Filmographie sélective
فوستين والصيف الجميل لنينا كومبانيز
سيزار وروزالي لكلود سوطي
راقصات الفالس لبرترون بليي
الرجل العادي لإيف بواسي
روزبود لأوطو بريمينكير
ألويز لليليان دو كيرماديك
الهذيان الأكبر لدونيس بيري
الدكتورة فرونسواز كايون لجون لوي بيرتوسيلي
إسمي بيير ريفيير لكريستين ليبينسكا
مارسيل الصغير لجاك فانستين
القاضي والقاتل لبرترون تافيرنيي
صانعة التخاريم لكلود كوريتا
الهنود ما زالوا بعيدين لباتريسيا موراز
فيوليت لكلود شابرول سيزار أفضل ممثلة
عودة لمن تحب لجون فرونسوا أدام
الأخوات برونت لأوندري طيشيني
لولو لموريس بيالا
كل لنفسه لجون لوك كودار
الوريثات لمارطا ميزاروس
بوابة السماء لمايكل سيمينو
سيدة الكاميليا لماورو بولونييني
أجنحة الحمامة لبونوا جاكو
مسحة بمنديل لبرترون تافيرنيي
مياه عميقة لميشيل دوفي
عشق لجون لوك كودار
سمك التروتة لجوزيف لوسي
صعقة الحب لديان كوريس
حكاية بييرا لماركو فيريري
إمرأة أفضل أصدقائي لبيرترون بليي
اللعينة لكريستين باسكال
توقيع شارلوت لكارولين هوبير
حقيبة العقد لجوزيان بالاسكو
كاكتوس لبول كوكس
ميلان أسود لرولاند شاماه
شاهد خطأ لكورتيس هانسون
المملوكون لأوندري وجدا
قضية للنساء لكلود شابرول
هجرات لألكسندر بيتروفيتش
انتقام امرأة لجاك دوايون
مالينا لفيرنير شرويتير
السيدة بوفاري لكلود شابرول
بعد الحب لديان كوريس
هاوي لهال هارتلي
الانفصال لكريستيان فانسون
الحفل لكلود شابرول سيزار أفضل ممثلة
قرابات اختيارية لباولو وفيتوريو طافياني
سُعْفات السيد شوتز لكلود بينوتو
لا شيء على ما يرام لكلود شابرول
مدرسة اللحم لبونوا جاكو
بدون فضيحة لبونوا جاكو
الحياة العصرية للورونس فيريرا باربوزا
الموالية الخاطئة لبونوا جاكو
بنات الملك لباتريسيا مازوي
الأقدار العاطفية لأوليفيي أساياس
شكرا على الشوكولاتة لكلود شابرول
كوميديا ​​البراءة لراوول رويز
معلم البيانو لمايكل هانيكي جائزة أفَضل ممثلة بمهرجان كان
8 نساء لفرونسوا أوزون
إثنان لويرنر شرويتر
الحياة الموعودة لأوليفيي داهان
زمن الذئب لمايكل هانيكي
أمي لكريستوف أونوري
أحب هوكابيس لديفيد أورسيل
أنا وأختي لألكسندرا لوكلير
كابرييل لباتريس شيرو
كوميديا ​​السلطة لكلود شابرول
ملكية خاصة ليواكيم لافوس
معجزة ميدي لطونينو دي بيرناردي
الحب الخفي لأليساندرو كابون
العدة البيضاء لكلير دونيس
هوم لأورسولا ماير
حاجز ضد المحيط الهادئ لريتي بانه
فيلا أماليا لبونوا جاكو
كوباكابانا لمارك فيتوسي
معالجة خاصة لجون لابرون
أميرتي الصغيرة لإيفا يونيسكوµ
أسوأ كابوس لآن فونتين
مسجون لبريونتي ما. ميندوزا
في بلد آخر لهونك سونك-سو
الحب لمايكل هانيكي
الجميلة النائمة لماركو بيلوتشيو
الراهبة لكيوم نيكلو
سقوط الرجل الميت لنيلس أردن أوبليف
تيب طوب لسيرج بوزون
شطط في الضعف لكاترين برييلا
اللازمة الموسيقية لمارك فيتوسي

Source:
www.festivalmarrakech.info/ar/personnalite/